1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Ska vi?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Absolut!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Klockan tickar.
Låt oss börja jobba.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Ja, frun!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Bry dig inte om jag gör det.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! De är hemma!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Skit!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Jag är säker på att jag har ställt in det.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Ta med champagnen.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,560
Skit!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
Du är en gudinna!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- Ta av dig kläderna!
– Sakta ner, vi har hela natten.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Kan jag vara mer involverad
i Hillcrest?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Varför skulle du
ta upp det nu?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Jag tror bara att jag kan hjälpa,
och du vet att jag är diskret.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Varför skulle du fråga
om Hillcrest?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Du har haft hela kvällen
att ta upp det.
Varför ta upp det nu? Här?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- Spelar du in det här?
– Självklart inte!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Var inte galen.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hej! Hej!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
OK, slå dig ner.
Fråga nummer sju.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Vad är Fijis huvudstad?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Det är Fiji.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
Jag tittade bara på ett program
på detta häromkvällen.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Jag känner till den här.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
Glenn, du sa det
för varje fråga hittills.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
Självklart känner du dem
du ställer in dem.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
Tja, jag kanske har glömt,
kanske inte jag?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
Hej, du känner till reglerna.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
Inga telefoner i frågesportsområdet.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Förlåt, men jag har
att ta detta.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
Jordanien.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
<i>Ursäkta att jag stör
på din lediga dag, chef,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
<i>men vi har fått en rapport om en
mord i ett hus i Killiney.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Adress tillhör
till Nicholas Samson.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- TD? Vem ringde?
- Anonym.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Stor.
Okej, lämna det till mig.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Ursäkta, men jag måste gå.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- Hörde jag dig säga TD?
- Njut av frågesporten, mamma.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- Jag kan tyvärr inte stanna och hjälpa till.
- Åh, oroa dig inte, kära du.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Det var du inte
väldigt mycket hjälp i alla fall.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Vi ses.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Åh, trycket av
pubquiz är för mycket för vissa.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
Biträdande kommissionär Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
Hembesök på en söndag?
Det här kan inte vara bra.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
Ursäkta besväret,
men det är ganska viktigt.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
Detta är
Överintendent Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Nöje, överintendent.
Så, vad handlar det här om?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
Vi har fått en rapport
av en incident på denna adress.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
Jag känner inte till några incidenter.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Samtalet handlade om
en ung kvinna...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
mördade i dessa lokaler.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
Helt absurt.
Vem ringde detta samtal?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
– Det var anonymt.
– Självklart var det det.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Lita på mig, bluffsamtal är par för
kursen för oss politiker.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
Men jag förstår
att du har dina jobb att göra.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Så vad är det du behöver av mig?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
Jo, sa samtalet
händelsen ägde rum
i sovrummet.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Får vi ta en titt?
- Vad väldigt tröttsamt.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Klart du kan. Hitåt.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
Titta gärna
var du vill.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Jag har inget att dölja.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Är Mrs Simson hemma?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
Besöker sin mamma i Sligo.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Åh.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- Mattan har bytts.
- Ursäkta mig?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
Charlie, vad gör du?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
Det finns vanligtvis
en större matta här.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
Du ser dessa
mörkare golvbrädor?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
Det har de inte varit
bleknat av solen.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
Jag kan inte se hur det är relevant.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Bra öga, överintendent.
Han har helt rätt.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
Vi hade en superb
Bidjar persisk matta,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
men tyvärr, jag spillde en mycket
fint glas portvin över det hela.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, min fru,
var helt rasande.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Eller jag kanske ljuger,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
och jag var tvungen att bli av med mattan
eftersom det var täckt av blod.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Flump!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
Vad gör du? Det är det inte
en man som du bråkar med.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Han dödade den där flickan.
- Kan du bevisa det?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,999
Nicholas Simson
är hänsynslös.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
Han avslutar karriären och är flagrant
om det, han gläds åt det.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
Du kan inte ta det här längre
utan fast,
obestridliga bevis.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Förstår du
vad jag säger?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Vi har ett annat problem.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Det fanns ett vittne.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
Denna dejtinglärka
är svårt.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
Den här vill ha din
bebisar där och då också?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
Nej, hävdade den här
att vara 21,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
men var faktiskt närmare 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
Och när jag ringde henne på det,
hon säger att hon var 21 plus,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
men berättar aldrig för någon
vad plusen är.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
Du kanske ger upp
ett feromon.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
Du vet Glenn.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Han är en stor troende
i de sakerna!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
Jag föredrar att inte tänka
om Glenn och feromoner,
tack så mycket.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
Helt rätt.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Jag vill inte oroa dig,
men det finns två kvinnor
av en viss ålder

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
och de har följt oss
i några minuter.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
Det här är inte roligt, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
Tja, kanske
Jag har varit runt dig för mycket

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
och jag är immun mot din
luktberlocker, men...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Vi blir definitivt förföljda
av några skenande pumor.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Ska vi ta reda på det
vad vill de ha? Ska vi?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Följer du oss?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Ja, men med goda skäl.
Vi behöver din hjälp.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Men om du berättar för någon,
våra liv kan vara i fara.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
Det är okej. Du kan lita på oss.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Vi kommer inte att berätta för någon, så länge som
du har inte begått ett brott.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Tja, kanske bara
en eller två små?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
Saken är den att vi...
vi var lite uttråkade.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
Så vi kom på en...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- Ja, en hobby.
- Jesus!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
Om det här går långsammare så gör vi det
skära i vin klockan.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- Vi är inbrottstjuvar.
- Kom igen?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
Vi gör inbrott i hus.
Det är ofarligt.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
Vi stjäl aldrig något värdefullt
eller meningsfullt.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Bara prydnadssaker.
– Jag gillar skedar.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Vi vet när hus i närheten
kommer att vara tomma.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
Vi driver Grannsbevakningen.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Vi har bara gjort det ett par
gånger, bara för skojs skull.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
– Förutom den här tiden.
- Ja, vad hände den här gången?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Jag såg en kvinna bli mördad.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Åh, du måste berätta för oss
allt.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
Tja, huset tillhör
till Nicholas Samson.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
– Politikern.
- Det mördande rövhålet.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
Detta hände inte i Killiney
av en slump, gjorde det?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
– Ja, hur visste du det?
- Äh, spelar ingen roll. Fortsätta.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
Vi träffades för några inbrott
drinkar hos mig.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
Gick in över bakväggen,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
korsade gräsmattan,
dödade larmet.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Hur vet du det
hur dödar man ett larm?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
YouTube. Men det var vi
bara i huset

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- när han...
- Det mördande rövhålet!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
...kom hem,
men han var inte ensam.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Det var han verkligen inte
med fru Simson.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
Hon var amerikansk, halva hans ålder,
alla ben och tänder.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Jag gömde mig under sängen. Jag var
skiter mig helt.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
Hon började prata om
något som heter Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
som gjorde honom arg,
och då tror jag att han tog tag i henne.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
Och jag kunde inte säga det
vad hände sedan,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
men han slog henne med något
och då var hon bara...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Hon var bara... död.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Vad hände sedan?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Nåväl, han lämnade rummet,
gick ner.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Och jag lyckades smita ut.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
Jag hörde honom i telefonen
medan jag gick,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
men jag kunde inte höra
vad han sa.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
Och så träffade jag Diane,
och vi gick tillbaka till min.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Vi kan inte vara med,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
men vi kunde inte låtsas
som om det bara inte hade hänt.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
Dagen efter ringde vi ett samtal
till Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- Anonymt.
- På grund av det samtalet,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
Nicholas Samson kommer redan
vet att det finns ett vittne.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Det är därför vi inte kan komma
framåt. Kommer du att hjälpa oss?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
Gå till Charlie,
se vad du kan få.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
Jag börjar med Pierce Kennedy

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
och se om han har haft
någon Jane gör nyligen.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
Pierce, är du här?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Jag skulle inte komma närmare.
Jag är mitt i någon
just nu.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Jag har sett en död kropp förut.
Mycket, faktiskt.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Fair nog.
Vad kan jag göra för dig?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
– Jag letar efter en kvinna.
- Är inte vi alla?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Blond, runt 30,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
dog av ett huvudsår
under de senaste dagarna.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Nej. Ingen sån,
Jag är rädd.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Tja, om någon sån
dyker upp, skulle du låta mig veta?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Det skulle vara ett nöje, fröken Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Vi kanske kunde
ta en drink någon gång?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Egentligen, jag...
Jag har mycket på mig just nu.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Passa dig själv.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
Eftermiddag, chef.
Har du en minut?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Visst, kom in.
Vad kan jag göra för dig?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Får jag fråga dig en hypotetisk?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OK.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
Låt oss säga Harry och jag
haft en eller flera kunder

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
som hade bevittnat ett brott och
var för rädda för att komma fram.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
Kan du... tvinga mig
att berätta vilka de är?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
Det här skulle inte ha någonting
att göra med samtalet jag fick

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
om ett mord
i Killiney, skulle det?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
Kräver inget geni.
Vi får ett anonymt samtal.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
Ett par dagar senare,
ni två är anställda.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Vem är vittnet?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
De kommer inte fram.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
De är för rädda
och vi gav dem vårt ord.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
Som svar på din fråga, ja,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
Jag kan arrestera dig för perversering
rättvisans gång.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Du skulle gå i fängelse
tills du avslöjar vad du vet.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,319
Men, naturligtvis,
Jag tänker inte göra det.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Åh.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
Vilka dina kunder än är,
de gör rätt i att vara rädda.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
Du och Harry borde också vara det.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
Nicholas Samson är
en mäktig, sadistisk man,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- och jag tror att han är en mördare.
- Känner du honom?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
Han mimade att slå någon
till döds,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
och han hade bytt in en matta
sovrummet för ett mindre.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
Jag gissar eftersom
originalet var dränkt i blod.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
Vet din kund
vem var offret?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
Nej. Inget namn, bara en beskrivning.
Blond, cirka 30, amerikansk.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
Nåväl, vi har inte haft någon saknad
personer som anmälts har jag kollat.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Ingen Jane gör i bårhuset
antingen. Harry kollade.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
Utan mer bevis,
Jag kan inte förfölja honom.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
Så du och jag hade aldrig
denna konversation,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
men du hittar något,
du tar med den till mig.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Men, Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Var väldigt, väldigt försiktig.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Edna säger hej.
- WHO?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- Kommer du att sluta?
- Osannolikt.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- Så, vad är din bra idé?
- Okej, tänkte jag

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
det någonstans mellan Claire
komma ut efter mordet

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
och Charlie och Vivian
anländer,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Simson måste ha ordnat
för att någon ska komma och flytta
kroppen.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Det var nog den han var på
telefonen med när Claire gick.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
Exakt. Så det finns ett fönster
av tid

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
dit någon måste ha kommit
i Simsons hus,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
och huset mittemot hände
att ha en dörrklockakamera.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- Så, gav de dig
filmen?
- Ja. Det var en mycket trevlig dam.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Åh, var hon äldre?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
– Tyvärr, alltså
där min stora idé faller ner.
- Åh.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
Som du kan se,
titta, vinkeln är helt fel.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
Du ser inte ens
Simsons port.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
Bilar som kör förbi, ja, visst,
men det finns inget riktigt sätt

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
att veta om någon av dem
stannade vid Simsons hus.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Sodomit!
Det var dock en bra idé.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Tack.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- Hur var dejten, son?
- Åh.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Jag vill helst inte prata om det.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- Så illa va?
- Ja.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Ge inte upp, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Den enda gången vi misslyckas
är när vi ger upp.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
– Det är vad jag alltid säger.
- Vad?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Jag har aldrig hört dig säga det.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
Tja, jag säger det nu.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
Egentligen tänker jag på
komma tillbaka i spelet själv.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Åh. Har någon i åtanke,
har du där, pappa?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
Egentligen finns det någon,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
men inte riktigt redo
att prata om det ännu.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,279
Jag tror den lyckliga damen
borde vara den första att höra.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OK.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
"Politikern Nicholas Samson

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
har idag meddelat en stor nyhet
utveckling i Leopardstown

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
att bekämpa
Dublins bostadskris.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
Hillcrest-projektet kommer att gå sönder
mark under nästa vecka,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
ledd av Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
En talesperson
för regeringen sa

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
att Fitzgilbert Construction
hade imponerat

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
med sina
framåtblickande vision."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
Här, köp den här åt mig,
ska du, da?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
Ja.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Vi hörs senare, son.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
Jag tänkte bara på dig.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Stora sinnen.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
Jag undrade
om du ville...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- träffas, liksom?
<i>- Verkligen stora hjärnor.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
Jag tänkte fråga dig
samma sak.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Det är något
Jag vill prata med dig om.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
Och det är något
Jag vill prata med dig om.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Säg klockan sex i gåsen?
<i>- Det är en dejt.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Bättre skaffa en ny kostym.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
Jag skannade dörrklockans kamera
film igen och hittade detta.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Fitzgilbert Construction.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
Den skåpbilen sågs nära Simsons
hus mordnatten.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
Och nu, tre dagar senare,
företaget tilldelas
ett stort kontrakt?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
Bra jobbat, du.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Men det är inget bevis.
Vi behöver mer.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- Och där är den.
- Ser du vad jag ser?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Beror på. Vad ser du?
- Dörrklockans kam.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
Byggarens skåpbil följde efter
en mycket snygg Merc.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
Precis som
den där snygga Merc.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Ja, du har rätt.
Väl prickig.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Se vad vi har
här. Vilka är dessa killar?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Åh, eh...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
Vilken följer vi?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Den anställde gjorde förmodligen det
smutsigt arbete, låt oss följa honom.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Vad nu? Det kan vara han
gjort för dagen.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Om inte Nicholas Samson
dödar någon annan ikväll.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
Gå!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
Gå efter honom.
Håll honom i sikte.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
- Ring mig om han kommer tillbaka.
- Varför, vad ska du göra?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Gå innan du tappar honom!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
– Jag kan hjälpa till med det.
- Jesus! Vad gör du här?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
Jag har följt dig.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Jag är inte särskilt bra
att sitta och vänta.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,959
Det är ett karaktärsfel, jag vet.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Det är bara jag som har erfarenhet
med--

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Åh, det gör du också.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Tja, vi kan inte hänga här.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,479
Det här är inte smart, Claire.
Dessa människor är farliga.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Jag vet, Harry.
Jag var i rummet, minns du?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah! Tadhg Ferrell.
Vi har ett namn.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
Det är mattan
från sovrummet.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Vad? Ingen är så dum!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Det visar sig att de är det.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Han är på väg tillbaka.
Vi måste lämna.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- Var kom du ifrån?
- Hon har följt oss.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- Förlåt.
- Tja, hur är det med dig?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Du har inte varit borta länge.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Nåväl, han sprang
på baksidan av några butiker,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
träffat någon,
gav honom lite pengar.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
Jag känner honom från någonstans,
men jag kan bara inte placera honom.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Tja, vi hittade något.
Vi måste prata med Charlie.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OK.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Visst kan man inte skada.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
Jesus, mamma! Sedan när
vet du hur man väljer ett lås?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Harry gav mig sina val
när han gick,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
och Skeevy gav oss en krasch
kurs om hur man använder dem.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
Okej, jag kommer glömma det där
just nu.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
Du måste övertala
dina kunder att komma in

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
och göra ett officiellt uttalande.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Det gör de inte. Och jag kan inte, med
gott samvete, föreslå det.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,479
Du tänker verkligen
att du kan skydda dem
från någon som Simson?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
Och det vet vi redan
han har människor
att göra sitt smutsiga arbete åt honom.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Vårt bästa val är att få
den här killen att prata.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
OK, så,
vem pratar vi om?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Han heter Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
och han jobbar
för Fitzgilbert Construction.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Varför känner jag till det namnet?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Simson gav dem just pris
ett massivt kontrakt

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
att bygga 1 000 hus.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
Och efter att han dödat denna kvinna,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
Simson kallade Cian Fitzgilbert,
chefen.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
Nu, Fitzgilbert och Farrell
gick över till Simsons hus,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
rullade den döda kvinnan
uppe i mattan,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
och Farrell
dumpade hennes kropp någonstans.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Han var inte den smartaste.
Han behöll mattan.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
Och om du kan få honom
innan han gör sig av med den,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
det kommer att länka honom till Simson.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
Och du undersöker inte
Simson direkt.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Jag hör dig, jag gillar det här,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
men jag behöver trolig orsak för att få
in i den här Farrell-killens hus.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Tja, det kan man bara säga
du hörde rapporter om ett inbrott.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordan?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- Ja, chefen.
– Fick en anmälan om ett inbrott

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
hemma hos
en man som heter Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
Du och jag går
att kolla upp det.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Vi är?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
Jag pratade precis med Charlie.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell blev av
av mattan innan han kom dit.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Vad nu?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- Hej, Harry. Hej, kärlek.
- Hej!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- Är du här?
- Inte sett honom.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- Åh.
- Okej, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
- Ja, du ser orolig ut.
- Helvete, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Det är omöjligt
att hålla hemligheter omkring dig.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
Det finns något, men jag behöver
berätta för din pappa först, okej?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- Okej.
- Han borde vara här snart.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Förstår du det?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Jag är killen i den pjäsen
som vi såg den gången,
minns du?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Du köpte biljetter till det.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Det var en fantastisk utekväll,
var det inte?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Vad heter det nu igen?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,359
Något, något,
något, något.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- <i>En spårvagn med namnet Desire.</i>
- Det är den.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
Det var lysande, eller hur?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- Vi hade en fantastisk tid--
- Rör inte mig, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Det gjorde vi inte!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Du har spillt din drink
på kvinnan framför oss.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- Gjorde jag det?
- Ja, det gjorde du.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Det fanns människor
från mitt arbete där.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Jag kan inte göra det här.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Jag är så ledsen, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
För helvete, da!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Jag är ledsen, son, jag--

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
Jag vet inte
vad jag tänkte.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
Jag måste se till
hon mår bra.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Nej. Um...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Det här måste vara jag, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
Nej.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NEJ?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Jag tänkte berätta för dig ikväll.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
Kände att jag var skyldig dig det
att berätta först.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Jag och Paula har träffats
varandra ett tag nu,
Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- Och jag har bett henne att gifta sig med mig.
- Och jag har tackat ja.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Du kan inte vara seriös.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,799
Han hotade att gå sönder
vår dotters arm.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
Jag vet det.
Fergus berättade för mig.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Och det skulle jag aldrig
har gjort det.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
Det var bara för att motivera dig
att betala mig.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
Men du tittar på mig nu,
vänder på ett nytt blad.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Inget mer shaking.
Inget mer något.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
För jag ska göra Paula
den lyckligaste kvinnan någonsin.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- Åh.
- För att jag älskar henne.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Och det har jag aldrig gjort förut.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
Jag ville först berätta,
av respekt, vilket...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
är något du knappast har
någonsin visat mig.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Det är verkligen Fergus
Jag måste berätta.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Vill du följa med mig, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Naturligtvis.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- Vilken jävla idiot!
- Jag vet, och jag ber om ursäkt.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
Du har rätt, det var dumt,
men han har blivit av med mattan nu

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
och den kommer inte att hittas,
Jag garanterar det.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Men det var det faktiskt
en bra sak.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Tadhg talade med sin man
i stationen.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
En av de inblandade

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
är överintendentens
mamma.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- Varför skulle hon vara inblandad?
- Hon är en privatdetektiv.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Hon heter Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
tror jag
vem som var i ditt hus

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
anlitade henne
för att bevisa vad som hände.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
Hur är det bra?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
För de kommer att leda oss
till den som anlitat dem,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
och då löser vi problemet
gå bort.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Wild?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Fina små hus, dessa.
Bra läge.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,719
Jag misstänker att de inte är stora
nog för någon som du,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Herr Simson.
- Så du vet vem jag är?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
Vad vill du?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
Vi har fått in en utvecklare
ett bud på att köpa parken här,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
sätta upp ett tornkvarter.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,599
Tänkte komma och titta
för mig själv.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
Jag är säker på att inget sådant är
kommer att hända här.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
Åh, jag vet inte.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Det råder en bostadskris
i Dublin, trots allt.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Vad hette hon?
Blondinen?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Jag vet säkert inte
vad du pratar om.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Jag borde gå vidare.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Ingen vila för de onda.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
Hej.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Jag är ledsen. Menade inte
att smyga på dig. Är du okej?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
– Jag träffade precis Simson.
- Vad? Var han här?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Vi har träffat några fula människor
i vår tid,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
men jag har aldrig träffat någon
så säker på att han går
att komma undan med mord.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Vi måste få tag i honom, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Det tror jag att jag kanske har
identifierade offret.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- Det är hon.
- Hon heter...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
var Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
Hon jobbade
på Simsons kontor.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Vi ringde kontoret
ber om att få prata med henne,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
men de berättade för oss
hon hade rest.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
Ja, ingen verkar veta
var.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
Det är bra att hon har ett namn nu.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Tja, att veta vem hon var
kommer oss inte närmare

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
att bevisa
att Simson dödade henne.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
Vi stannar på honom,
men ni damer

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
kanske vill fundera på
ta en resa för en vecka eller två?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Vi kan inte bara fly.
Vi har liv.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
Det har jag inte riktigt
någonting den här veckan.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Eller nästa.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Nåväl, vi ska fundera på det.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Vi kan inte gömma oss för alltid, Harry.
Vi behöver en lösning.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Jag lovar dig
vi jobbar på det.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
Jag tror aldrig att vi har haft det
ett fall som det här.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
Vi vet exakt vad som hände,
vi har bara inget sätt att bevisa det.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Ja, mannen kommer att få
bort med mord på grund av det.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
Jag tror att Tadhg Farrell är
den svaga länken här.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
Simson är mördaren.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Fitzgilbert
har för mycket att vinna.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
Tadhg, han är bara en hundkropp.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Men han är en stor,
läskigt utseende hundkropp.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
Jag vet var jag såg honom,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
din man som Tadhg träffade
på sin flykt.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
Vem är han?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
Vaktmästaren
på Charlies station.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Vadå, är du säker?
- Absolut.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
Jag menar, ingen betalar
någon uppmärksamhet till städaren.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
Han tömmer alltid papperskorgar
eller sopa upp.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- Vi måste berätta för Charlie.
- Nåväl, håll ut.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Om han förmedlar information
om oss,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
då vet han om oss

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
och det var så Simson visste
var man hittar dig.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
Och om de vet om oss,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- som kommer att leda dem till--
- Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Jag menar, han har sin egen
Wikipedia-sida, för guds skull.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,159
Hur skulle han ens veta
vilka är vi?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
En sådan man har kopplingar.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
Du har inte fel.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
Vem är du?
Ut ur mitt hus.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
Jag var inte den som gick
att ringa den jävla Guardai nu,
är jag, älskling?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
Kommer du att döda oss?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
Tro mig, jag vill inte göra det
inte mer än du gör.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
Tja, eftersom vi är de
vem kommer att dö,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Jag tror inte
det är ett argument du kan vinna.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
Är du på riktigt?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Mycket. Är du?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
Vad är planen?
Av intresse.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
Du borde veta, Guardai
är redan på väg,
så det är bättre att tänka snabbt.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
Och de vet att det är du
eftersom vi tog en liten video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
genom fönstret
och vi skickade det till dem.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- Vad tror du att du gör?
- Ska du skjuta oss alla fyra?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Åh, och vad då,
genast gå på flykt?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
Var smart, grabben, va?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
OK, än så länge är det enda
du är skyldig till

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
gör sig av med en kropp,
men du gör så här,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
det är en helt annan sak.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
Vill du verkligen
att döda fyra personer?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Nej. Det har ingenting med mig att göra.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Du var på väg att mörda oss,
din kuklösa lilla skit!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
Det har något
att göra med dig.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
Det här är sådana töntar.
Det här har ingenting med mig att göra.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
Detta har ingenting
att göra med Cian.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Allt är Simson.
Han är en värdelös jävla man.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Nåväl, och så kommer han ut
detta skottfritt? Är det rätt?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
Folk gillar honom
gör alltid.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- Gör de inte?
- Ja.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Tja, inte om någon
står upp mot dem.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Någon som vet
vad som egentligen hände den natten.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Det är de inte
kommer att tro honom.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Jag är ledsen, men det är sant.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
Jag menar, det skulle de inte ha gjort
trodde mig över Simson.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
De kommer absolut inte
att tro honom. Inget brott.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
– Några tagna, som det händer.
- Ja, du vet vad jag menar.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,679
Folk som Simson
komma undan med mord.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
Bokstavligen i det här fallet.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Vi har inga bevis
att bevisa motsatsen.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- Tja,
tänk om det fanns bevis?
- Mattan? Behöll du den?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
Nej, jag brände den. Det är borta.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
Men när jag städade
flickan,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
Cian och Simson var på nedervåningen.
Så jag rullade upp henne.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
Tog tag i hennes saker. märkte hon
hade inte telefonen på sig.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Så jag tyckte det var konstigt, så jag
gick runt, tittade efter det.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Jag hittade den på en hylla. Hon hade lagt
det där. Det var inspelning.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
– Hon filmade sitt eget mord.
- Behöll du telefonen?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Ja, tänkte att jag kanske skulle behöva det
försäkring en dag.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Du har bevisen som kan
sätta Nicholas Samson bakom galler!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian kommer aldrig att förlåta mig.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Jag ska hämta den.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- Åh, herregud.
- Charlie, vi har precis fått en paus.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell har videobevis
av mordet.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
Jag föreslår att du skaffar det
till hans plats

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
så snabbt du kan.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordan!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Det här är An Garda Síochána.
Vi kommer in.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- Självmordsbrev.
– Och bekännelse.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Ja. Skrivet.
Vem som helst kunde ha skrivit det.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
– Med respekt, det här är skitbra.
- Jag är lika frustrerad som du.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
Men vi har en bekännelse
från Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
ta ansvar
för mordet på Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
Han sa till Harry
han hade en video som bevisade

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- Nicholas Samson dödade henne.
- Och gjorde någon annan
se den här videon?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
Gjorde Harry?
Den hittades inte i hans hus.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
Vi känner Simson
dödade den kvinnan.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP kommer inte att gå vidare.
Det är hörsägen.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
Hörsägen som nu motsägs
genom en bekännelse.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
Från en död man!
Det finns ett vittne till mordet.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
Tänk om vi kan övertala dem
komma fram?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
Det kommer fortfarande att vara deras ord
mot Nicholas Samsons.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
Och jag vet att det inte är rätt,
Charlie,
men hans ord betyder mer.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
Titta, jag håller med dig,
det är fullkomligt bullocks.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
Men våra händer är bundna.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Ordet har kommit ner
från kommissionären.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Detta ärende är avslutat.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
– Då har du min uppsägning.
- Nej, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
Du får det skriftligt
i eftermiddag.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- Bry dig inte, jag vägrar det.
- Det kan du inte!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
Ta ett sabbatsår.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Du kan kalla det vad som helst
du vill, men jag är klar.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Vad ska du göra nu?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
jag vet inte.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
Förlåt älskling,
Jag borde ha hållit huvudet

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
och diskuterade det med dig först,
men jag...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- Det är okej. Jag förstår.
- Jag ska hitta ett annat jobb.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Åh, Charlie, det är okej.
Det kommer att bli bra.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Titta, för vad det är värt,
Jag skulle kunna slänga dig

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
ett par skift
bakom baren, om du vill.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
Eller ännu bättre, jag kommer att bli det
kör en manlig strippakväll.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Har du fortfarande din uniform?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- Vad?
- Jag är stolt över dig, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Det är inte lätt att ta ställning.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
Ja, det värsta är det
jäveln kommer undan med mord.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Det kommer han inte att göra.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Jag vet inte hur än.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Men jag ska ta honom.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Jag hade en hund när jag var pojke.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Du påminner mig om den där hunden.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Hon skulle inte komma
när hon kallades.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Försökte bita alla.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Det kan jag förstå.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Min far ville ha
att lägga ner henne.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Jag övertalade honom
att ge mig en månad.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Lovade honom att jag skulle göra henne
en lydig liten tik.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Eller så lägger jag ner henne själv.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Jag behövde inte en månad.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Jag knöt en sten runt hennes hals
och jag kastade henne i sjön.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Du berättar för mig
om att du misslyckats.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Jag tror att det här kommer att bli kul,
inte du?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Vi ses, professor Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Räkna med det.


